香港中學文憑試（DSE）中國語文科試題的類型萬變不離其宗，而且難度並沒有太大的變化，但是考生在文言文類試題的失分率卻居高不下。今天筆者就來說一下如何準確語譯文言文。

在文言文的語譯中要注意很多點，比如很多詞彙的古今意義有巨大差異。例如「走」在現代漢語中是走路、步行的意思，而在古代漢語中就是跑的意思。所以筆者提醒晉博教育中心的學生，要靠平時多閱讀文言文、多練習和記憶來積累及提高這方面的能力。

文言文語句的順序也是一個難點，例如「馬之千里者，一食或盡粟一石」，這就是一個典型的定語後置局，所以我們要語譯成「日行千里的馬，一頓有時能吃掉一石小米。」由此可見，在語譯時，我們要將「之」後面的定語放在中心詞前作為形容詞進行語譯。還有一種定語後置的句式，例如「求人可使報秦者，未得。」要語譯成「想找到一個可以出使秦國的人，也沒有找到。」所以文言文中的定語後置是最常用的一種調轉語序的方式。筆者在課堂上對晉博教育中心的學生說過，做文言文語譯時要從句子的結構上進行深入思考，否則容易出現錯誤。

最後要提醒各位考生的是要注意通假字，在回答文言文語譯的題目時，千萬不能忽略通假字。如果文中出現通假字，語譯時要注意該字通假後的意思，切忌望文生義，要聯繫上下文來推斷詞義，這樣便會語譯得更加準確。

總括而言，在文言文語譯的時候一定要細致地觀察，精確地找出一些詞語的古今異義，認真地分析句式，將古文中的語序調整成現代語序，更要留意檢查有沒有漏掉通假字。這就是筆者對於如何準確語譯文言文給各位文憑試考生的建議，希望同學們在讀過此篇文章後能夠有所進步。

© 晉博教育中心 Brighten Youth Education Centre